義理人情

昨晩突然、ホイガさんがウォッカを持参してアパートに訪ねてきた。
先週弟さんのお悔やみに行ったお礼だろう。

ウォッカで乾杯（献杯）して、ああだこうだと単語帳片手に身振り手振りしながら談笑した。
話はどんどん弾むが何しろモンゴル語、英語、日本語の単語がチャンポンで、理解するにも限界がある。
するとホイガさん、なにやらメモ紙の片隅にモンゴル語でつらつらと書き始めた。チメゲさんに訳してもらってくれと言っている。

ということで、急きょチメゲさんに間に入ってもらおうということになり、近くのチンギスパブで飲み直すことにした。
家を出た時すでにボトルはほぼ空。ホイガさんも俺もサトも酔いどれである。
チメゲさんには夜に呼び出して申し訳なかったが、通訳してもらったのだ。
とりとめのない話でもみんなで腹から笑えた。言葉は通じないが気持は通じるものなのだ。

メモの内容は我々への感謝の言葉だった。そして四十九日間は喪に服すとのこと。
ホイガさん、義理がたい人である。